Qoshiidah karya Al-Habib Muhammad bin Ahmad Al-Muhdar

بسم الله الرحمن الرحيم

 هذه الأبيات للعلامة العارف بالله الحبيب محمد بن أحمد المحضار مؤسس مدرسة الخيرية بسوربايا وبندواسه إندونيسيا، رحمه الله ورضي عنه وأرضاه ونفعنا به وبعلومه وبمشايخه في الدارين آمين. 

Bait-bait / qashidah di bawah ini karya Al-Habib Muhammad bin Ahmad Al-Michdhoor, pendiri Madrasah Al-Khairiah Surabaya dan Bondowoso, Indonesia, semoga Allah merahmati beliau, meridhoinya dan membuatnya ridho serta memberi kita mnafaat dengan berkat beliau dan ilmu-ilmunya dan para gurunya, di dunia dan di akhirat. 

[Ana dapat naskah qoshidah ini dari Unggahan Akhina As-Sayyid Al-Mahi Al-Michdhoor di Facebook]
Berikut ini Al-Faqir tulis ulang dan terjemahkan qoshidah tersebut, semoga bermanfaat:

 هذَا وَنَدْعُو الله ذِيْ * كُثْرِ الدُّعَاء مَا يُضْجِرَهْ 

Inilah (permohonan kami), dan kami berdoa kepada Allah Yang mana * banyaknya doa tidak membuat Dia bosan

 أَلاَ يَا كَرِيْمَ الْعَفْو * تُمْسِي السَّـيِّئَات مُكَفَّرَةْ 

Perhatikanlah (kami), Wahai Yang Maha Dermawan lagi Pemaaf * Jadikanlah kesalahan-kesalahan semuanya dihapuskan [kalimat “alaa” dalam bahasa Arab adalah alat / huruf untuk membuka kalimat dan menarik perhatian yang diajak bicara / mukhoothob / orang kedua; di sini kami terjemahkan dengan “perhatikanlah” atau “ketahuilah”]

 أَلاَ يَا رَبِّ يَا تَوَّابْ * نَرْجُو تَوْبَة مُدَّخِرَةْ 

Perhatikanlah (kami), Wahai Tuhan, Wahai Yang Maha Penerima taubat * kami mohon taubat yang menjadi simpanan (bagi kami kelak)

 أَلاَ يُمْسِي بِهَا الثَّوْبَ * الْمُدَنَّسْ مِثْلَ ثَوْبِ الْحِبَرَةْ 

Perhatikanlah (kami), semoga dengannya (taubat) baju * yang ternodai menjadi seperti baju yang bagus [Al-Chibaroh atau Al-Chabaroh bearti baju bergaris-garis dari katun yang terkenal pada zaman dahulu dibuat di Yaman, atau kain sutera]

 أَلاَ فَالْعَبْدُ يَشْكُو الذَّنْب * وَفِيْ رَجْوَى الْكَرِيْم أَنْ يَغْفِرَهْ 

Perhatikanlah (ketahuilah), maka hamba ini mengadukan dosa * dan dalam harapan kepada Yang Maha Dermawan agar Dia mengampuni

 أَلاَ فَالْعَيْب وَقْتُ الشَّيْب * رَاجِيْ رَبَّهُ أَنْ يَسْتُرَهْ 

Ketahuilah, adapun aib waktu datangnya uban (tua) * dia (hamba) harap Tuhannya menutupinya

 أَلاَ وَيُنَوِّرُ الْقَلْبَ * الَّذِيْ شُؤْمُ الْمَعَاصِيْ كَدَّرَهْ 

Ketahuilah, semoga Dia menerangi hati * yang mana kesialan maksiat-maksiat telah mengeruhkannya

 أَلاَ وَيُطَوِّلُ اْلأَعْمَار * فِيْ طَاعَةٍ وَرِزْقِ الْمَيْسَرَةْ 

Ketahuilah, dan semoga Dia memanjangkan umur * dalam ketaatan dan rezqi yang mudah

 أَلاَ وَالْخَتْم بِالْحُسْنَى * إِذَا مَا حَانَ حِيْنُ الْغَرْغَرَةْ 

Ketahuilah, dan semoga ditutup usia dengan baik * ketika datang waktu ghorghoroh (nyawa sampai di tenggorokan)

 أَلاَ يَحْضُرْ حَبِيْبُ الله * طَهَ فِي الْوُجُوْهِ الْمُسْفِرَةْ 

Ketahuilah, semoga Kekasih Allah (Nabi Muhammad SAW) hadir (di saat sekarat) * yakni Thoohaa dalam wajah yang bergembira

 أَلاَ لاَ زَالَتِ اْلأَرْوَاحْ * وَاْلأَشْبَاحْ بُهْ مُسْتَبْشِرَةْ 

Ketahuilah, makhluk yang senantiasa para arwah * dan jasad gembira karena (kehadiran) beliau

 أَلاَ وَيُلَقِّنُ التَّوْحِيْد * مَنْ لَقَّنَهْ مِنَّا بَشَّرَهْ 

Ketahuilah, dan semoga beliau mentalqinkan / menuntun kalimat tauhid * barangsiapa yang dituntun oleh beliau dari antara kita maka ia sangatlah bergembira

 أَلاَ وَهُوَ سِيَارَتْنَا * بِجَاهِهْ لاَ نَشُوْفُ الْمُجْهِرَةْ 

Ketahuilah, dan beliaulah perantara kita * dengan kedudukan beliau semoga kita tidak melihat hal-hal yang menakutkan

 أَلاَ إِذَا تَرَحَّلْنَا * وَشَارَفْنَا حُدُوْدَ الْمَقْبَرَةْ 

Ketahuilah, jika kita pergi * dan mendekat kepada batas kuburan

 أَلاَ فَالْقَبْرُ بُهْ رَوْضَةْ * مِنَ الْجَنَّةِ مَدَّ الْمُبْصِرَةْ 

Ketahuilah, adapun kubur itu dengan berkat beliau menjadi taman * dari (taman) surga sepanjang mata memandang

 أَلاَ كُلٌّ يَرَى مَقْعَدُهْ * وَفِي الْفِرْدَوْسِ يُعْطَى مَنْظَرَةْ 

Ketahuilah, semoga semua (dari kita) melihat tempat tinggalnya (di surga) * dan semoag di surga Firdaus diberiNya kita menadang (kepada-Nya)

 أَلاَ نَسْتَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيْم * اَلْوَاجِبْ أَنْ نَسْتَغْفِرَهْ 

Ketahuilah, kita memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung * maka adalah suatu kewajiban untuk kita minta ampunan kepada-Nya

 أَلاَ أَهْلُ الْكَرَمْ وَالْجُوْد * وَالتَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةْ 

Ketahuilah, Dia Dzat Yang Maha Mulia dan Maha Dermawan * dan Pantas Ditakuti dan Pantas Memberi ampunan

 أَلاَ وَخَتْمُهَا بِالْمِسْك * ذِيْ مَنْ شَمَّ عَرْفُهْ عَطَّرَهْ 

Ketahuilah, dan penutupnya dengan misk * yang mana siapa yang menciumnya harumnya maka ia akan membuatnya menjadi harum

 أَلاَ اَلنُّوْرُ أَصْلُ الْكَوْن * وَالْفَرْعُ الَّذِيْ قَدْ طَهَّرَهْ 

Ketahuilah, (yang saya maksud ialah) Cahaya yang menjadi asal dari alam semesta * dan keturunan beliau yang telah disucikan-Nya

 أَلاَ يَا رَحْمَةَ الْمَوْلَى 

Perhatikanlah (kami), wahai Rahmat Sang Maha Pelindung (Allah SWT)